지속가능경영을 글로벌 언어로

지속가능경영 공시 문서는 아무렇게나 쓸 수 없는 글입니다. 각 프레임워크가 요구하는 논리가 있고 그 안에서 기업이 전달하고자 하는 의도가 있습니다. 저는 그 두 층을 동시에 읽고 영어권 독자에게 자연스럽게 재구성하는 일을 합니다.

이 일은 단어를 바꾸는 것이 아니라 구조를 옮기는 일입니다. 한국어의 논리를 해체하고, 영어의 논리로 다시 세우는 과정입니다. 미국에서 30년간 공부하고 일하면서 몸으로 익힌 영문 체계가 이 작업의 토대입니다. 교과서가 아닌 현장에서 쌓인 감각이기에 번역문이 아닌 영문으로 읽힙니다.

그리고 이 일에는 분명한 이유가 있습니다.

한국에는 지속가능경영을 성실히 실천하고 있지만, 그 내용이 두 층을 온전히 담지 못한 채 글로벌 이해관계자에게 닿지 못하는 기업이 많습니다. 영문 공시는 번역물이 아니라 그 기업의 글로벌 신뢰를 쌓는 도구입니다. 저는 그 도구를 제대로 만드는 일에 집중합니다.

13년의 번역 경력, 3년의 지속가능경영 전문화. 전문 프로세스와 품질관리 체계를 갖추고 일하는 것도 그 태도의 일부입니다.